Subscribe free to our newsletters via your
. China News .




SINO DAILY
Big Yang Theory: Chinese year of the sheep or the goat?
By Fran WANG
Beijing (AFP) Feb 16, 2015


Sheep or goat?

China's coming lunar new year has stirred a debate over which zodiac creature is the correct one -- but Chinese folklorists dismiss the fixation on animals as missing the point.

Traditional astrology in China attaches different animal signs to each lunar year in a cycle of 12 years.

The symbol for the new year starting on February 19 is the "yang", which can refer to any member of the caprinae subfamily -- or even beyond -- depending on what additional Chinese character it is paired up with.

For example, a goat is a "mountain yang", a sheep is a "soft yang" and a Mongolian gazelle is a "yellow yang".

Both goats and sheep appear in Chinese new year paintings, paper-cuts and other festival decorations.

Folklorists say it does not matter which one is used since the zodiac sign was chosen for the Chinese character's auspicious connotation rather than the specific animal -- at least in the beginning.

"This 'yang' is fictional. It does not refer to any specific kind (of sheep or goat)," Zhao Shu, a researcher with the Beijing Research Institute of Culture and History, told AFP.

- Much ado about mutton -

"Yang" is a component of the written Chinese character "xiang", which means auspiciousness, and the two were interchangeable in ancient Chinese, experts say.

It is also a part of the character "shan", which counts kindness and benevolence as among its meanings.

"Therefore 'yang' is a symbol of... blessing and fortune and represents good things," said Yin Hubin, an ethnology researcher with the China Academy of Social Sciences, a government think-tank.

"It is connected to the original implication of the Chinese character as an ideogram and reflects the world view of the Chinese people in primitive times," he said.

That said, the zodiac sign is being shunned by some Chinese parents-to-be, with expectant mothers scheduling Caesarean sections to give birth before the current year of the horse ends, according to media reports.

The rush apparently stems from a Chinese superstition held by some that nine out of 10 sheep will be unhappy in life -- a belief Yin dismissed as "ridiculous".

More often, the animal plays a positive role in Chinese folklore, experts say.

A fable that can be traced back to more than 1,500 years ago depicts five goats carrying crops in their mouth to save people suffering from years of drought in Guangzhou.

The southern boom town, today the capital of Guangdong province and dubbed the City of Goats, has enjoyed timely wind and rain ever since, according to the story.

- Bleat generation -

While the loose concept of "yang" comes naturally to Chinese people, in the West the term can often be a source of frustration for those seeking an equivalent in their own language.

A Google search suggests that in English, "year of the sheep" is the most common phrasing.

In French, however, the reverse is true, with convention and an overwhelming Google ratio in favour of "chevre", or goat.

Zhao thinks the translation is "open to interpretation".

"Sheep, goat, Mongolian gazelle -- whatever is fine. This is the fun of Chinese characters," he said.

But some scholars argue goat is a better option for the traditional Han Chinese holiday, as it is a more commonly kept farm animal for the dominant ethnic group in China, according to the official Xinhua news agency.

Many Chinese people appear to be unfazed by the debate.

"The year of the yang, 2015, is neither a sheep nor a goat. It is a beautiful and elegant milk yang! Abundant milk, clothes and food. It will be a halcyon year," wrote one user on Sina Weibo, a Chinese equivalent of Twitter.

Eschewing the lexical debate, some users have simply opted for the animal that they see as possessing their own favoured qualities.

"In the year of the yang, I want to be a strong-willed and energetic goat, not a weak sheep," another Sina Weibo user wrote.


Thanks for being here;
We need your help. The SpaceDaily news network continues to grow but revenues have never been harder to maintain.

With the rise of Ad Blockers, and Facebook - our traditional revenue sources via quality network advertising continues to decline. And unlike so many other news sites, we don't have a paywall - with those annoying usernames and passwords.

Our news coverage takes time and effort to publish 365 days a year.

If you find our news sites informative and useful then please consider becoming a regular supporter or for now make a one off contribution.

SpaceDaily Contributor
$5 Billed Once


credit card or paypal
SpaceDaily Monthly Supporter
$5 Billed Monthly


paypal only

.


Related Links
China News from SinoDaily.com






Comment on this article via your Facebook, Yahoo, AOL, Hotmail login.

Share this article via these popular social media networks
del.icio.usdel.icio.us DiggDigg RedditReddit GoogleGoogle




Memory Foam Mattress Review
Newsletters :: SpaceDaily :: SpaceWar :: TerraDaily :: Energy Daily
XML Feeds :: Space News :: Earth News :: War News :: Solar Energy News





SINO DAILY
China expels senior official from ruling party
Beijing (AFP) Feb 16, 2015
China's Communist Party dismissed a top political advisory official and expelled him from the ranks of the ruling party, its anti-corruption watchdog said Monday, as the country mounts a sweeping crackdown on graft. Su Rong, 66, a vice chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), was investigated for "serious discipline violations", according to a statement on ... read more


SINO DAILY
WTO rules against China in row with EU, Japan over steel pipes

China Internet censorship hurts European businesses: survey

China premier asks Greece PM to deepen cooperation on port

Most US firms feel 'targeted' by China: survey

SINO DAILY
Climate change hampering world food production: scientists

Scientists sound storm warning on African climate change

World crop diversity survives in small urban and rural farms

Large scale study warns of unsustainable ecological decline in rural China

SINO DAILY
Nigerian military claims success, civilians killed in air strike

Pygmy attacks on Bantu rivals in DR Congo leave 27 dead: UN

Warring forces in South Sudan 'recruiting children': rights group

UN to formally end support for DR Congo operation

SINO DAILY
Study recommends EPA labels on cost of traditional vs. hybrids, EVs

More electric car charging points in Japan than gas stations

Mercedes to recall over 127,000 vehicles in China: govt

French automaker PSA cuts losses after ownership change

SINO DAILY
Rosatom on schedule to deliver new units for Hungary's Paks NPP

Taiwan seeks to export nuclear waste overseas

Russia, China to Enhance Cooperation in Nuclear Energy Sector

Post-Fukushima Flooding Hazard Re-evaluation Lessons Learned

SINO DAILY
Clavister, unidentified company, partner for mobile communications security

Obama brings tech firms into his cybersecurity push

US Creates Cyber-CIA to Fight Hackers

Backgrounder: The peeping eyes of the United States

SINO DAILY
Poland to spend billions on defence amid rumblings of war in Europe

Main stumbling blocks for Ukraine peace plan

Japan calls for laws to be obeyed in sea dispute with China

Pope asks cardinals to back Vatican reform

SINO DAILY
Wind energy: TUV Rheinland supervises Senvion sale

Bright spot for wind farms amid RET gloom

Allianz acquire OX2 wind farm in northern Sweden

No surprises for wind industry in NHMRC report




The content herein, unless otherwise known to be public domain, are Copyright 1995-2014 - Space Media Network. All websites are published in Australia and are solely subject to Australian law and governed by Fair Use principals for news reporting and research purposes. AFP, UPI and IANS news wire stories are copyright Agence France-Presse, United Press International and Indo-Asia News Service. ESA news reports are copyright European Space Agency. All NASA sourced material is public domain. Additional copyrights may apply in whole or part to other bona fide parties. Advertising does not imply endorsement, agreement or approval of any opinions, statements or information provided by Space Media Network on any Web page published or hosted by Space Media Network. Privacy Statement All images and articles appearing on Space Media Network have been edited or digitally altered in some way. Any requests to remove copyright material will be acted upon in a timely and appropriate manner. Any attempt to extort money from Space Media Network will be ignored and reported to Australian Law Enforcement Agencies as a potential case of financial fraud involving the use of a telephonic carriage device or postal service.