Subscribe to our free daily newsletters
  China News  

Subscribe to our free daily newsletters

Different strokes: Taiwan's creative campaign for traditional characters
By Amber WANG
Taipei (AFP) Nov 27, 2017

Monet's glasses sold for over $50,000 in Hong Kong
Hong Kong (AFP) Nov 27, 2017 - A collection of French artist Claude Monet's personal belongings, including a pair of round-rimmed wire spectacles, have fetched almost $11 million at an auction in Hong Kong, Christie's said.

The dainty glasses, made from gold-coloured metal, went to an unnamed Asian buyer on Sunday for $51,457, far exceeding the auction house's estimate of $1,000 to $1,500.

The sale included other rare items like Monet's pencil sketches, paintings and Japanese woodblock prints from the French master's personal collection.

A sculpture of a cat from 19th century Japan's late Edo or early Meiji period, sleeping curled up and measuring 32.8 centimetres (12.9 inches), went under the hammer for $67,538.

"This collection provides an intimate insight into the life of Monet the artist and Monet the collector," said Adrien Meyer, co-chairman of the Impressionist and Modern art department at Christie's.

The top lots sold for well above their estimated price.

An oil painting of a cliff face overlooking the sea by Monet, titled "Falaises des Petites-Dalles", went for $4.6 million. Another landscape, "Trois arbres a Giverny (Peupliers)", fetched $4 million.

Over 75 percent of the lot -- which went for a combined $10.99 million -- was snapped up by Asian buyers. Hong Kong's auction houses are well-known for feverish bidding, particularly by wealthy Chinese collectors.

Monet's artworks have broken world auction records.

The painting "Meule", from his famous grainstack series, sold in New York last year for $81.4 million, a record for the French master, Christie's said at the time.

The previous record was set in June 2008, when "Water Lilies" took $80.4 million at a Christie's sale in London.

One of Monet's early works -- pencil sketches of sailboats on paper when he was a teenager -- was sold for a relatively modest $136,685 in Hong Kong on Sunday.

As a growing number of people around the world learn simplified Chinese instead of the more complicated traditional characters, young creatives in Taiwan are fighting to promote what they fear will become a dying art.

Introduced by the Chinese Communist Party in the 1950s to boost literacy, the simplified version of the script uses fewer strokes and is now the predominant writing system in the mainland.

Foreigners learning Chinese also tend to be taught the simplified characters, used in official documents by international organisations including the United Nations.

Even in Taiwan, where most people still use traditional characters, there is a growing tendency to opt for the more convenient simplified script.

And with an increasing number of the island's young people pursuing higher education and careers on the mainland, the influence of the simplified system is expanding.

Creators of a new Taiwanese app game called "Zihun" hope to help stem the tide.

Players assume the identities of literary figures from ancient China and compete on speed and accuracy in writing traditional characters.

From filling in the blanks to "word solitaire" -- using the last word of a phrase to create a new one -- or matching simplified characters with their traditional version, players write the answers on their smartphone screens with their fingers or touch pens.

"We see Taiwan as the sole place to pass on traditional Chinese characters," says Kevin Ruan, chief executive of tech firm Whale Party, which developed the app with Soochow University.

"We hope the app reflects the cultural implications of the script."

Predictive and voice activated messaging on smartphones is one of the reasons traditional characters are under threat, he adds, but says the initial reaction to the app has been encouraging -- over 5,000 people have downloaded a trial version ahead of the official launch in December.

- Ancient meaning -

Traditional Chinese script is a mixture of pictograph characters that represent objects, and ideographs that depict ideas or concepts.

Different or the same characters can form a compound word -- the word "forest" consists of three "wood" characters, for example.

There are rules to the formation of most characters but learning to write them depends heavily on memorisation.

Critics say the simplified characters lose some of the meaning of the traditional versions.

One commonly cited example is the character "love", which contains the word "heart" in the traditional form but not in the simplified version.

"Traditional characters have allusions and meanings behind them and they reflect the imagination of ancient people. It's a big loss that such elements are taken out," said Jung Jeng-dau, head of the Chinese-language department at Soochow University in Taipei.

The use of simplified or traditional Chinese has also become politically loaded in recent years.

In semi-autonomous Hong Kong, where traditional characters still dominate, some see the promotion of the simplified version as symbolic of an assertive China as it tightens its grip on the city.

There are similar sentiments in Taiwan, which China still sees as part of its territory to be brought back into the fold.

- Easy learning -

But for many, the bottom line is pragmatism.

Young Taiwanese design duo Wang Man-lin and Wang Chieh-ying hope their latest invention will make traditional characters easier to learn and fun to use.

Their craft business "lai zi na li," which translates as "where is the origin of words?" promotes the complex script and a new set of six stamps, embossed with lines and strokes, can together create all traditional Chinese words.

Many customers are Chinese-language teachers or handicraft fans who like using the stamps to write greeting cards or postcards, Wang Man-lin explained.

"Traditional Chinese is considered the most beautiful writing system in the world," she told AFP.

"We want to offer another way to learn it because writing traditional characters by hand is really difficult for non-native people."

The stamp set has been available for online pre-ordering since September and sales are more than 10 times their original estimate, at over Tw$2 million ($66,500), said Wang, including orders from China, Malaysia and Canada.

Lin Chen-ling, 40, was among the crowd trying out the stamps at an educational fair in Taipei last month and said the set would make the process of learning traditional characters "more interesting and interactive" for her four-year-old son.

Some young Taiwanese at the fair also pledged to persevere with traditional script.

"I never write simplified characters because traditional characters look prettier and more cultured," said 17-year-old student Chang Yao-shui.

"I hope they won't vanish in future."

Chinese human rights lawyers jailed for two years
Beijing (AFP) Nov 21, 2017
A prominent Chinese human rights lawyer was sentenced to two years in prison for "inciting subversion" on Tuesday, the latest jailing in an intensifying crackdown on rights defenders under newly empowered President Xi Jinping. Germany and human rights groups condemned the jailing of Jiang Tianyong, 46, who had taken on many high-profile cases including those of Falun Gong practitioners, Tibe ... read more

Related Links
China News from

Thanks for being here;
We need your help. The SpaceDaily news network continues to grow but revenues have never been harder to maintain.

With the rise of Ad Blockers, and Facebook - our traditional revenue sources via quality network advertising continues to decline. And unlike so many other news sites, we don't have a paywall - with those annoying usernames and passwords.

Our news coverage takes time and effort to publish 365 days a year.

If you find our news sites informative and useful then please consider becoming a regular supporter or for now make a one off contribution.

SpaceDaily Contributor
$5 Billed Once

credit card or paypal
SpaceDaily Monthly Supporter
$5 Billed Monthly

paypal only

Comment using your Disqus, Facebook, Google or Twitter login.

Share this article via these popular social media networks DiggDigg RedditReddit GoogleGoogle

China plans for nuclear-powered interplanetary capacity by 2040

China plans first sea based launch by 2018

China's reusable spacecraft to be launched in 2020

Space will see Communist loyalty: Chinese astronaut

Europe embraces Black Friday sales with some reservations

Philippines offers China chance to run third telecom service

Got a spare $71m? How about a single Hong Kong apartment?

Studies suggests link between testosterone, stock market instability

US soldiers removed from W. House detail amid probe: report

France on a mission to restore lost Middle East clout

NATO sorry after Erdogan pulls troops over Norway incident

NATO takes 'disciplinary' action over Turkey 'enemy' insult

Lightbridge and AREVA NP Sign Agreements to Immediately Advance Fuel Development

UK made grave errors over Hinkley nuclear project: MPs

Belarus nuclear power plant stirs fears in Lithuania

Swiss nuclear plant finds defective tubes from France's Areva

Skype joins list of apps on China blacklist

Hackers stole data from 57 million Uber riders, drivers: CEO

Kaspersky blames NSA hack on infected Microsoft software

More governments manipulate media with 'bots,' trolls: study

Lightbridge and AREVA NP Sign Agreements to Immediately Advance Fuel Development

UK made grave errors over Hinkley nuclear project: MPs

Belarus nuclear power plant stirs fears in Lithuania

Swiss nuclear plant finds defective tubes from France's Areva

New wind farm in service off the British coast

End tax credits for wind energy, Tennessee Republican says

New York sets high bar for wind energy

Construction to begin on $160 million Industry Leading Hybrid Renewable Energy Project

Memory Foam Mattress Review
Newsletters :: SpaceDaily :: SpaceWar :: TerraDaily :: Energy Daily
XML Feeds :: Space News :: Earth News :: War News :: Solar Energy News

The content herein, unless otherwise known to be public domain, are Copyright 1995-2017 - Space Media Network. All websites are published in Australia and are solely subject to Australian law and governed by Fair Use principals for news reporting and research purposes. AFP, UPI and IANS news wire stories are copyright Agence France-Presse, United Press International and Indo-Asia News Service. ESA news reports are copyright European Space Agency. All NASA sourced material is public domain. Additional copyrights may apply in whole or part to other bona fide parties. All articles labeled "by Staff Writers" include reports supplied to Space Media Network by industry news wires, PR agencies, corporate press officers and the like. Such articles are individually curated and edited by Space Media Network staff on the basis of the report's information value to our industry and professional readership. Advertising does not imply endorsement, agreement or approval of any opinions, statements or information provided by Space Media Network on any Web page published or hosted by Space Media Network. Privacy Statement