Subscribe to our free daily newsletters
  China News  




Subscribe to our free daily newsletters



SINO DAILY
'Pee Park'? China tries to correct bad translations
by Staff Writers
Shanghai (AFP) June 23, 2017


Public signs such as "Pee Park" and "deformed man toilet" may finally be a thing of the past as Chinese authorities crack down on poor translations known as "Chinglish".

China has waged various campaigns in recent years to root out poor grammar and misused English vocabulary and this week took special aim at "eradicating poor translations that damage the country's image", the state newspaper People's Daily said.

The new standard will go into effect on December 1 and aims to wipe out Chinglish once and for all on public signs.

"English translations should prioritise correct grammar and a proper register, while rare expressions and vocabulary words should be avoided," the newspaper said, adding that English should "not be overused in public sectors".

It also warned against direct translations, which have thrown up examples in the past such as "Racist Park" for the China Ethnic Culture Park in Beijing.

"Pee Park" in Beijing should have read "Fee" and was for a pay parking spot, while others were more offensive -- the "deformed" toilet was for disabled people.

There was also the sign at an entrance to a shopping mall in Beijing that helpfully recommended: "To take notice of safe the slippery are very crafty."

The stamp-down on Chinglish will disappoint English-speaking visitors to China who have long delighted in signs such as one at the Great Wall that reminded people to be careful: "Do not forget the fire is heartless."

It is not the first time authorities in China have attempted to rid the country of Chinglish.

Beijing officials ordered an urgent clean-up of English-language signs as the Chinese capital prepared for the 2008 Olympic Games.

SINO DAILY
Beijing shopkeepers protest evictions
Beijing (AFP) June 23, 2017
Over 100 shopkeepers at a popular Beijing market held a rare street protest Friday against what they call unreasonable eviction as the Chinese capital seeks to curb population growth. The crowd gathered outside the entrance of the Beijing Zoo wholesale market in the west of the city, punching their fists in the air and shouting, "Return our money!" Rows of police officers encircled the c ... read more

Related Links
China News from SinoDaily.com


Thanks for being here;
We need your help. The SpaceDaily news network continues to grow but revenues have never been harder to maintain.

With the rise of Ad Blockers, and Facebook - our traditional revenue sources via quality network advertising continues to decline. And unlike so many other news sites, we don't have a paywall - with those annoying usernames and passwords.

Our news coverage takes time and effort to publish 365 days a year.

If you find our news sites informative and useful then please consider becoming a regular supporter or for now make a one off contribution.

SpaceDaily Contributor
$5 Billed Once


credit card or paypal
SpaceDaily Monthly Supporter
$5 Billed Monthly


paypal only

Comment using your Disqus, Facebook, Google or Twitter login.

Share this article via these popular social media networks
del.icio.usdel.icio.us DiggDigg RedditReddit GoogleGoogle

SINO DAILY
China's cargo spacecraft completes second docking with space lab

China to launch four more probes before 2021

New broadcasting satellite fails to enter preset orbit

China launches remote-sensing micro-nano satellites

SINO DAILY
Macron faces EU summit pushback on Chinese investments

US aluminum makers point finger at China, call for tariffs

Macron stumbles at EU summit over Chinese investments

China, Hong Kong top hubs for fake goods: Europol

SINO DAILY
SINO DAILY
US defense contractor accused of spying for China

China, Russia to hold joint naval drills in Baltic Sea

NATO jet approaches Russian defence minister's plane

NATO holds first war games on vulnerable Baltic corridor

SINO DAILY
UK nuclear plant to cost consumers billions more

Toshiba delays results again citing US nuclear unit

AREVA obtains transport license for its new cask in France and Belgium

NWMO to Focus Field Studies on Fewer Communities

SINO DAILY
China orders halt to video streaming on major websites

Social media 'bots' from Russia distorting global politics: study

Data firm working for Trump exposed 198 mn voter files: researchers

Big scientific breakthrough at sub-atomic level holds promise for secure comms

SINO DAILY
UK nuclear plant to cost consumers billions more

Toshiba delays results again citing US nuclear unit

AREVA obtains transport license for its new cask in France and Belgium

NWMO to Focus Field Studies on Fewer Communities

SINO DAILY
Thrive Renewables delivers mezzanine funded wind farms in Scotland

It's a breeze: How to harness the power of the wind

ADB: Asia-Pacific growth tied to renewables

GE Energy Financial Services Surpasses $15 Billion in Renewable Energy Investments




Memory Foam Mattress Review
Newsletters :: SpaceDaily :: SpaceWar :: TerraDaily :: Energy Daily
XML Feeds :: Space News :: Earth News :: War News :: Solar Energy News






The content herein, unless otherwise known to be public domain, are Copyright 1995-2017 - Space Media Network. All websites are published in Australia and are solely subject to Australian law and governed by Fair Use principals for news reporting and research purposes. AFP, UPI and IANS news wire stories are copyright Agence France-Presse, United Press International and Indo-Asia News Service. ESA news reports are copyright European Space Agency. All NASA sourced material is public domain. Additional copyrights may apply in whole or part to other bona fide parties. All articles labeled "by Staff Writers" include reports supplied to Space Media Network by industry news wires, PR agencies, corporate press officers and the like. Such articles are individually curated and edited by Space Media Network staff on the basis of the report's information value to our industry and professional readership. Advertising does not imply endorsement, agreement or approval of any opinions, statements or information provided by Space Media Network on any Web page published or hosted by Space Media Network. Privacy Statement